von Michiru Tenou und Gwyn Sailor Moon |
|
|
Die Show |
Sailor Moon, Zeichentrickserie Japan, 1992-95. Erstausstrahlung in Deutschland: Oktober 1995. Aktuelle Ausstrahlungstermine: RTL2, Montag bis Freitag um ca. 13.45. |
|
Intro |
Wie so häufig in japanischen Serien ist auch in Sailor Moon die Protagonistin, Bunny Tsukino, vordergründig ein eher durchschnittlicher Teenager: sie ist eßsüchtig, in der Schule bestenfalls Mittelmaß und zudem tollpatschig. Wenn allerdings Gefahr im Anmarsch ist, verwandelt sich die unscheinbare Schülerin in Sailor Moon, ein Mädchen mit Zauberkräften. Sailor Moon stehen im Kampf gegen das Böse ihre Freundinnen, denen jeweils ein Planet unseres Sonnensystems zugeordnet ist, zur Seite. Gemeinsam bekämpfen und besiegen sie Folge um Folge die bösen Mächte, welche die Welt zu unterwerfen drohen. Die Kriegerinnen sind je nach Planetenzugehörigkeit Mitglied der Outer oder Inner Senshi. Die Outer Senshi, denen unsere beiden Heldinnen angehören, zeichnen sich dadurch aus, dass sie ihre jeweilige Mission über Menschenleben stellen, während die Inner Senshi in jedem Fall versuchen, mögliche Opfer zu vermeiden. Die Serie ist spezifisch für ein junges weibliches Publikum konzipiert - wenn auch Zeichentrick in Japan nicht zwangsläufig Minderjährige anspricht. Leider läßt die Synchronisation sehr zu wünschen übrig, so dass die deutsche Fassung deutlich an Qualität im Vergleich zum Original einbüßt. Auch wenn in jeder Folge unermüdlich die selben Kampfparolen wiederholt werden, zeichnet sich die Serie durch eine ausgeklügelte Charakterenzeichnung aus. Eine systematisch fehlerhafte Übersetzung macht die homosexuellen Anspielungen zwar teilweise zunichte, allerdings fußt die Identifizierung von zwei homosexuellen Paaren keineswegs allein auf Subtext. |
|
Anmerkung |
Für sämtliche Namen existieren abweichende Schreibweisen, da die Übersetzungen divergieren. |
|
Die Heldinnen |
|
 |
Michiru Kaiou ist eine berühmte Künstlerin mit einem sehr sanften Gemüt. Als Sailor Neptun gelingt es ihr, ihre Herzensdame, Haruka Tenou, zu überzeugen, sich in Sailor Uranus zu verwandeln. Sailor Neptuns Element ist das Wasser, vor allem das Meer. So sanft Michiru ist, desto kälter und berechnender ist Sailor Neptun. Bei ihrer Mission, die drei Talismane zu finden, stößt sie auf einen davon in ihrem eigenen Herzen. Dieser soll zu einem nützlichen Utensil für sie werden, da sie damit nicht nur, in Vergangenheit und Zukunft blicken kann, sondern dadurch auch in der Lage ist, Schwächen von Feinden aufzudecken. |
 |
Haruka Tenou ist ein sehr sportlicher Typ. Obwohl Haruka eindeutig weiblich ist, wird sie in der Serie des Öfteren mit einem männlichen Pronomen angeredet. Ihr äußeres Erscheinungsbild wirkt demnach auch eher androgyn und sie steht zudem auf Frauen. Ihr Alter Ego ist Sailor Uranus, welcher der Wind als Element zugeordnet ist. Die Erkenntnis, dass Michiru einen Talisman in ihrem Herzen trägt, läßt sie ihr eigenes Herz herausschießen, welches ein Schwert als Talisman zu Tage fördert. |
|
Die königliche Familie |
|
 |
Bunny Tsukino ist tollpatschig, ängstlich, eßsüchtig, legt wenig Wert auf Pünktlichkeit und ist zudem eine sehr mäßige Schülerin - die idealen Voraussetzungen für eine japanische Comic-Heldin. Ihre Stärke ist ihr großes Herz und ihr Alter Ego Sailor Moon. Deren wichtigste Waffe ist der Mondstein, welchen sie mit Formeln wie "Mondstein flieg' und sieg'" oder "Macht der Liebe flieg' und sieg'" aktiviert, um einen vernichtenden Energiestrahl aus ihrem Zepter freizulassen. Im Verlauf der Serie wird Bunny ebenfalls als Königin Serenity über Kristall Tokio herrschen. |
 |
Mamoru Chiba ist der Freund und zukünftige Ehemann von Bunny. Er ist allerdings lediglich als Tuxedo Mask für die Handlung von Relevanz. Tuxedo Mask lenkt Feinde anhand einer fliegenden Rose ab, damit Sailor Moon diese besser zu besiegen vermag. Zu einem späteren Zeitpunkt herrscht er als König Endimion gemeinsam mit Bunny über Kristall Tokio. Sein persönlicher Schutzplanet ist die Erde. |
 |
Chibiusa Chibiusa ist Bunnys Tochter. Eine 14-jährige hat eine 6-jährige Tochter? Dies ist kein medizinisches Wunder, sondern erklärt sich anhand einer Zeitreise. Chibiusa entstammt einer Zeit, in der Bunny und Mamoru als Herrscher von Kristall Tokio fungieren. Sie erscheint lediglich zweimal im Verlauf der Handlung. Sie pflegt eine besonders enge Beziehung zu einer elektronischen Katze, und bändelt mit Pegasus, einem geflügelten Pferd an. |
|
Die Inner Senshi |
|
 |
Rei Hino ist Shinto-Priesterin und lebt bei ihrem Großvater. Im Gegensatz zu den anderen Inner Senshis besucht sie nicht die Juuban Junior Highschool, sondern paradoxerweise eine katholische Mädchenschule. Da sie dem Planeten des Kriegsgottes und dem Element "Feuer" zugeordnet ist, zeichnet sie sich als Sailor Mars durch ihr hitziges Temparament aus. Ihrer Priesterinausbildung ist es zu verdanken, dass sie ebenfalls in der Lage ist, böse Geister zu bannen. |
 |
Ami Mizuno ist nicht nur hochbegabt, sondern auch außerordentlich strebsam. Sie greift im Freundeskreis oft streitschlichtend ein. Ihrer zweiten Identität, Sailor Merkur, ist gleichermaßen wie Sailor Neptun das Element Wasser zugeordnet. Sie verfügt über die Möglichkeit, Seifenblasen und Wasserstrahlen fliegen zu lassen und ist als einzige Kriegerin im Besitz eines handlichen und überaus nützlichen Computers. |
 |
Minako Aino ähnelt Bunny sowohl äußerlich als auch charakterlich. Als Sailor Venus kämpft sie für Liebe und Gerechtigkeit. Dementsprechend gehört zu ihren Lieblingskampfwörtern das Wort "Herz". Ihr ist kein spezifisches Element zugeordnet. |
 |
Makoto Kino empfindet sich selbst als zu burschikos und glaubt bei Männern keine Chancen zu haben. Sie wurde aufgrund zahlreicher Prügeleien auf die Juuban Junior Highschool versetzt. Als Kriegerin Sailor Jupiter vermag sie ihrem hitzigen Gemüt in Form von Donner und Blitzen, Ausdruck zu verleihen. Im Kreise der Inner Senshi ist sie die körperlich Überlegene. |
|
Die Outer Senshi |
|
 |
Setsuna Meioh ist als Sailor Pluto die älteste unter den Sailor-Kriegerinnen. Sie taucht erst gegen Ende der 3. Staffel auf. In ihr fließt das Blut von Chronos, dem Gott der Zeit. Dadurch ist es ihr möglich anhand ihres Stabes der Zeit, die Zeit anzuhalten - auch wenn dies verboten ist. |
 |
Hotaru Tomoe wird aufgrund ihrer übernatürlichen Fähigkeit, Wunden zu heilen, von ihren Mitmenschen gemieden. Sie gehört in der 3. Staffel zunächst den Feinden der Kriegerinnen an, ehe sie als Sailor Saturn selbst zu einer wird. Als Kriegerin der Zerstörung besitzt sie eine unglaubliche Macht, welche ihr das Potential verschafft, die Erde mit einem Schlag zu vernichten. Nachdem sie sich für die Welt geopfert hat, wird sie wiedergeboren und wächst unter Obhut Setsunas sowie des gleichgeschlechtlichen Paares Michiru und Haruka auf. |
|
Quick Links |
INTERN: |